1
00:00:13,359 --> 00:00:17,640
FILM POLSKI
presenta

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,360
Protagonista

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,720
MISTER BLOT...

4
00:02:27,000 --> 00:02:31,160
ACCADEMIA DI MISTER BLOT

5
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
Prima parte

6
00:02:46,759 --> 00:02:51,520
L'AVVENTURA DEL PRINCIPE MATTEO

7
00:02:56,719 --> 00:02:58,560
Cast

8
00:04:01,840 --> 00:04:05,080
Sceneggiatura

9
00:04:22,360 --> 00:04:25,560
Musica

10
00:04:31,000 --> 00:04:34,200
Sottotitoli di
Hilda Andrews-Rusiecka

11
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Fotografia

12
00:04:51,160 --> 00:04:54,360
Direzione

13
00:04:58,959 --> 00:05:03,240
Il mio nome è Adam Niezgodka
Ho 10 anni

14
00:05:03,399 --> 00:05:06,840
te lo dirò adesso
sull'Accademia di Mr Blot

15
00:05:07,519 --> 00:05:10,200
ero un ragazzo senza speranza...

16
00:05:10,519 --> 00:05:14,480
Imbarazzante e sempre in ritardo a scuola.

17
00:05:14,959 --> 00:05:18,160
Tutti i pollici,
mia madre ha detto di me.

18
00:05:18,519 --> 00:05:21,400
Nessuno me lo ha mai chiesto
per partecipare a qualsiasi gioco...

19
00:05:21,759 --> 00:05:24,320
...perché avrei dovuto
portare sfortuna.

20
00:05:24,519 --> 00:05:27,160
Ma i giochi mi annoiavano

21
00:05:27,399 --> 00:05:29,840
Preferivo i libri.

22
00:05:30,720 --> 00:05:34,120
Ho sognato
di avventure meravigliose,

23
00:05:34,759 --> 00:05:39,120
pensavo di avere paura
Potrei davvero non essere bravo.

24
00:05:39,839 --> 00:05:41,680
Questo fino al giorno...

25
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Ma aspetta
e vedere voi stessi.

26
00:05:52,600 --> 00:05:56,440
Benvenuto, Adamo,
nella nostra storia di...

27
00:05:57,680 --> 00:05:59,600
...L'Accademia del signor Blot.

28
00:05:59,959 --> 00:06:03,040
Lo stesso signor Blot
ti ha invitato a unirti a noi.

29
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
E sarai il benvenuto...
...da una canzone.

30
00:06:15,399 --> 00:06:19,520
ln Terra di Cuccagna
Il gatto con gli stivali fa girare il bastone

31
00:06:19,839 --> 00:06:24,120
E saltella mano nella mano
Con un asino su una formica.

32
00:06:24,399 --> 00:06:28,680
Una faraona, dicono
Depone ogni giorno un uovo d'oro

33
00:06:29,000 --> 00:06:33,200
Una quercia ha delle mele sopra
Ciascuno con un berretto d'ermellino.

34
00:06:33,360 --> 00:06:37,880
Una venerabile balena
Indossa gli occhiali per leggere la posta

35
00:06:38,040 --> 00:06:42,200
C'è il salmone e le Saidine
Nei pomodori e nei fagioli al forno

36
00:06:42,439 --> 00:06:46,640
E un circo di topi bianchi
Pattinare su una montagna di ghiaccio

37
00:06:46,800 --> 00:06:51,360
Dov'è quel posto felice?
Scomparso senza lasciare traccia...

38
00:08:17,199 --> 00:08:19,440
Sono così felice

39
00:08:19,759 --> 00:08:22,680
hai trovato la tua strada...
...nella nostra storia.

40
00:08:22,800 --> 00:08:26,040
Sono sicuro che ti piacerà qui.

41
00:08:26,199 --> 00:08:29,000
Ti divertirai moltissimo.

42
00:08:29,319 --> 00:08:33,360
Le aule, le camere da letto
e sala da pranzo...

43
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
...sono al piano terra.

44
00:08:36,039 --> 00:08:40,360
Al primo piano troverai
la cucina, il mio studio

45
00:08:40,720 --> 00:08:43,680
e porte che conducono ad altre storie.

46
00:08:44,440 --> 00:08:48,200
I miei segreti sono
al 2° piano dove solo...

47
00:08:48,679 --> 00:08:50,920
Mat la Taccola
e mi è permesso.

48
00:08:51,159 --> 00:08:55,800
Nessuna voce
tranne che attraverso il camino.

49
00:08:57,120 --> 00:09:00,240
Inizieremo il nostro tour
con la cucina.

50
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
Puoi aiutarmi
prepara il pasto.

51
00:09:18,240 --> 00:09:22,600
Ogni storia ha la sua
colore preferito.

52
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Molto dipende dal colore.

53
00:09:25,799 --> 00:09:29,880
Umore, effetto e spontaneità.

54
00:09:31,320 --> 00:09:35,960
Nel nostro racconto troverai tutto
i colori dell'arcobaleno.

55
00:09:36,320 --> 00:09:39,280
Ognuno rappresenta una qualità
Apprezzo molto:

56
00:09:39,399 --> 00:09:40,720
Candore,

57
00:09:41,120 --> 00:09:43,880
energia e semplicità.

58
00:09:44,679 --> 00:09:46,520
Passami un pennello pulito.

59
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
Grazie.

60
00:09:52,879 --> 00:09:57,080
So come fare
vernici commestibili...

61
00:09:57,279 --> 00:09:59,440
...che rappresentano sapori diversi.

62
00:09:59,759 --> 00:10:03,920
Il blu è acido,
sapori verdi di menta,

63
00:10:04,399 --> 00:10:09,160
il rosa è dolce, il rosso è amaro...
...e il giallo è salato.

64
00:10:09,559 --> 00:10:12,640
Combinando diverse tonalità
otteniamo...

65
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
...altri sapori più complicati.

66
00:10:16,159 --> 00:10:19,400
Verde e bianco
con un tocco di grigio...

67
00:10:19,559 --> 00:10:20,760
...sapore di vaniglia.

68
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
Marrone e giallo
gusti di cioccolato.

69
00:10:24,639 --> 00:10:29,080
Bianco e argento con un retro di giada
gusti di ananas.

70
00:10:32,919 --> 00:10:34,480
Oggi serviremo...

71
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
zuppa di fiori.

72
00:10:42,679 --> 00:10:46,200
Zuppa di fiori in tre gusti.

73
00:11:18,759 --> 00:11:20,720
Sarà pronto tra un attimo.

74
00:11:20,919 --> 00:11:23,760
Per il secondo piatto
serviremo l'anatra.

75
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Dovrò solo ingrandirlo un po'.

76
00:11:29,360 --> 00:11:32,520
Ecco cosa
serve la mia pompa d'ingrandimento.

77
00:11:34,159 --> 00:11:37,760
Non sono un mago o un mago.

78
00:11:38,279 --> 00:11:40,680
Mi piace semplicemente inventare cose...

79
00:11:41,559 --> 00:11:43,760
...e sono un esperto narratore.

80
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
Facciamo in fretta.
Mat suonerà il campanello per il pranzo.

81
00:11:50,639 --> 00:11:55,400
Versare la zuppa nelle zuppiere
e abbatterli.

82
00:11:55,759 --> 00:11:58,520
Nel frattempo...
...mi occuperò dell'anatra.

83
00:12:03,159 --> 00:12:06,040
Alfredo l, Antonio e Andrea ll.

84
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
Adamo II, Alfred, Andrew

85
00:12:14,159 --> 00:12:15,360
e Adamo.

86
00:12:57,639 --> 00:12:59,200
Un nuovo ragazzo.

87
00:13:03,159 --> 00:13:05,800
- Come ti chiami?
- Adamo

88
00:13:13,080 --> 00:13:14,000
Lo sai
cosa c'è per pranzo oggi?

89
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
Anatra.

90
00:13:19,639 --> 00:13:22,640
Dotty Duck
Ti do la mia parola

91
00:13:23,519 --> 00:13:26,400
Era un vey
Uccello peculiare

92
00:13:27,480 --> 00:13:30,560
Invece di
Stare a casa

93
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
Ha preso
Lunghe passeggiate da sola

94
00:13:35,799 --> 00:13:38,880
Dal barbiere
Ha starnazzato bene, per favore

95
00:13:39,679 --> 00:13:42,200
Basta pesarmi
Un quarto di formaggio

96
00:13:43,559 --> 00:13:46,480
E a
La farmacia lì accanto

97
00:13:47,639 --> 00:13:50,120
Ha chiesto
per mezza pinta in più

98
00:13:51,519 --> 00:13:54,440
Alla lavanderia
Ha ordinato un cortile

99
00:13:55,240 --> 00:13:58,200
Di francobolli
Mettere su una carta

100
00:13:59,279 --> 00:14:02,160
La sua famiglia ha creato una
Prepara un ululato

101
00:14:03,279 --> 00:14:06,080
Non posso niente
Hai finito con quell'uccello?

102
00:14:07,559 --> 00:14:10,480
Ha bollito duro
Le sue uova nella neve

103
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
E appuntato
I suoi riccioli con un fiocco

104
00:14:15,320 --> 00:14:17,880
Fatto
Le altre anatre schiumano

105
00:14:19,120 --> 00:14:22,120
Quando usava
Un fiammifero come un pettine

106
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Una volta quando
Aveva divorato un libro

107
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
Ha fatto irruzione
Gobbledygook

108
00:14:31,080 --> 00:14:33,800
Ha masticato
Un sacco di spaghetti

109
00:14:35,039 --> 00:14:37,400
E ha detto
Stava preparando dei coriandoli

110
00:14:39,279 --> 00:14:41,880
E una volta
Ha ingoiato un centesimo

111
00:14:43,159 --> 00:14:46,040
Solo per il bene
Per il bene della rima

112
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
I suoi
Tutti starnazzavano in difficoltà

113
00:14:50,960 --> 00:14:53,600
Oh caro
Che terribile pasticcio!

114
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
Finalmente
Le hanno trovato un acquirente

115
00:14:58,759 --> 00:15:01,480
Chi ha detto
Era disposto a legarla

116
00:15:02,879 --> 00:15:05,840
Ha risposto
La nostra Dottie e l'abbiamo legata

117
00:15:06,559 --> 00:15:09,360
E nell'a
Forno caldo la spinse

118
00:15:10,639 --> 00:15:13,280
Ma lo desiderava
Aveva risparmiato i suoi soldi

119
00:15:14,679 --> 00:15:17,560
Quando Dottie
Trasformato in un coniglio

120
00:15:18,679 --> 00:15:21,480
Questo è
L'ultima notizia che abbiamo sentito

121
00:15:22,799 --> 00:15:25,400
Di questo
Uccello molto particolare.

122
00:15:48,799 --> 00:15:50,560
Zuppa di fiori!

123
00:16:03,039 --> 00:16:04,680
Servirò io stesso l'anatra.

124
00:16:04,960 --> 00:16:07,880
Sei tu a decidere cosa siamo
avere per il dopo.

125
00:16:22,919 --> 00:16:24,880
Ho pensato tra me e me...

126
00:16:25,120 --> 00:16:28,600
... questo deve essere l'inizio
della mia grande avventura.

127
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
Speravo che non lo fosse
solo finzione.

128
00:16:33,200 --> 00:16:35,640
Ebbene, che dolce hai scelto?

129
00:16:36,519 --> 00:16:38,560
Frittata e ciliegie al cioccolato.

130
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Frittata e ciliegie al cioccolato...

131
00:17:02,039 --> 00:17:04,480
Questa è una nostra specialità!

132
00:17:06,200 --> 00:17:08,560
Sono sicuro che ti piacerà.

133
00:17:11,880 --> 00:17:14,080
Cosa mangerai, signore?

134
00:17:15,440 --> 00:17:18,960
Due pillole per farmi crescere i capelli
e quattro lentiggini.

135
00:17:21,160 --> 00:17:25,680
Le lentiggini fanno bene alla memoria,
poteri mentali e contro i raffreddori.

136
00:17:27,039 --> 00:17:28,800
Niente più lentiggini?

137
00:17:29,680 --> 00:17:33,880
Vai a Philip Barber
per una nuova fornitura.

138
00:17:34,319 --> 00:17:37,400
Filippo viene a trovarci ogni giovedì...

139
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
...ma non posso aspettare così a lungo.

140
00:17:40,319 --> 00:17:43,440
Troverai il suo negozio
in Via Grigia.

141
00:17:45,880 --> 00:17:49,840
Ho trovato il posto
senza alcun problema.

142
00:17:54,119 --> 00:17:56,480
mi chiedevo
com'era dentro.

143
00:17:56,599 --> 00:17:59,600
Non ci ero mai stato
prima di un parrucchiere.

144
00:18:59,119 --> 00:19:01,080
Cosa fai qui?
piccolo furfante?

145
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
Il mio stabilimento
è solo per adulti.

146
00:19:03,960 --> 00:19:05,920
Un piccolo mascalzone ladro,
siamo?

147
00:19:12,559 --> 00:19:16,360
Chi sei?
e chi ti ha mandato qui?

148
00:19:17,519 --> 00:19:20,560
Mi ha mandato il signor Blot
per delle lentiggini fresche.

149
00:19:22,960 --> 00:19:27,240
Quindi sei un allievo
all'accademia del mio caro amico!

150
00:19:28,680 --> 00:19:32,280
Felice di fare la tua conoscenza.
Non sembri...

151
00:19:32,480 --> 00:19:36,160
...quelli colpiti da piccoli idioti
raccoglie lì.

152
00:19:37,480 --> 00:19:40,400
Ti troverò delle lentiggini
subito.

153
00:19:41,960 --> 00:19:43,760
Direttamente dalla cassaforte,

154
00:19:44,519 --> 00:19:45,840
fresco oggi.

155
00:19:49,039 --> 00:19:50,320
Lentiggini!

156
00:19:53,319 --> 00:19:55,320
Il signor Blot sarà contento.

157
00:20:01,880 --> 00:20:04,440
Digli che presto toccherà a lui...

158
00:20:05,359 --> 00:20:07,040
...per farmi un favore.

159
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
Sembra che tu...

160
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
... avevi la testa avvitata correttamente.

161
00:20:19,440 --> 00:20:21,600
Presto avrete tutti una grande sorpresa.

162
00:20:21,759 --> 00:20:23,960
A presto, piccolo sapientone

163
00:20:38,000 --> 00:20:39,320
Molto bello...

164
00:20:58,920 --> 00:21:00,880
FILIPPO
PARRUCCHIERE PER UOMO

165
00:21:02,480 --> 00:21:04,760
FILIPPO
BARBIERE

166
00:21:05,440 --> 00:21:09,160
Avevo fretta di dirlo al signor Blot...

167
00:21:09,519 --> 00:21:12,120
... su questi strani avvenimenti.

168
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Adamo...

169
00:21:39,039 --> 00:21:41,600
Sono felice che tu sia tornato.

170
00:21:42,279 --> 00:21:45,120
Mi dirai tutto domani.

171
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Fai dei sogni meravigliosi.

172
00:22:31,480 --> 00:22:34,000
Scoperto come al solito...

173
00:22:51,440 --> 00:22:53,600
Oh caro...

174
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Dormi bene!

175
00:23:51,799 --> 00:23:55,920
Buongiorno mie mery warblers...

176
00:24:02,359 --> 00:24:03,920
Buongiorno...

177
00:24:04,400 --> 00:24:07,680
Mat, è ora di svegliare i ragazzi.

178
00:24:29,440 --> 00:24:31,640
Cosa inizi sempre con noi?

179
00:24:33,480 --> 00:24:37,440
La luna una volta visitò una piscina
Perché voleva essere cool

180
00:24:37,720 --> 00:24:40,800
Vieni e unisciti a noi sotto l'albero della pioggia.

181
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
- Chi presiederà?
- Adam III

182
00:24:49,839 --> 00:24:52,120
La luna una volta visitò una piscina

183
00:24:52,599 --> 00:24:54,920
Perché voleva essere cool

184
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
I pesci tutti...
Sono venuto a prendere aria

185
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
E cantò con grande sorpresa
Chi c'è?

186
00:24:59,759 --> 00:25:02,400
La luna balenò
Brillantemente sulle loro code

187
00:25:02,599 --> 00:25:04,760
Un pesce rosso,
Non vedi la mia bilancia?

188
00:25:05,039 --> 00:25:07,160
Oh amico mio,
Presto sarai mio

189
00:25:07,400 --> 00:25:09,560
Un pescatore pianse
E gettò la sua lenza

190
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
Lo ha catturato
Con un raggio riccio

191
00:25:12,400 --> 00:25:16,760
L'ho mangiato a colazione
Brasato alla panna

192
00:25:46,599 --> 00:25:49,200
- Sono tutti svegli?
- SÌ.

193
00:25:49,519 --> 00:25:51,960
- Nessuno è inattivo?
- Mo.

194
00:25:52,039 --> 00:25:55,120
- Dove sono tutti i mocassini?
- Oziando sul divano!

195
00:26:08,400 --> 00:26:11,000
Oziando c'è Lazy Len

196
00:26:14,359 --> 00:26:17,320
Len sta di nuovo evitando di lavorare

197
00:26:20,039 --> 00:26:22,560
Cosa intendi per sottrarsi?

198
00:26:22,960 --> 00:26:25,560
Quello che faccio non funziona?

199
00:26:26,079 --> 00:26:27,320
Chi ha mangiato

200
00:26:27,880 --> 00:26:30,240
Colazione, pranzo e tè

201
00:26:32,039 --> 00:26:33,240
E chi è quello?

202
00:26:33,920 --> 00:26:36,200
Seduto qui tranne me?

203
00:26:38,079 --> 00:26:39,280
Chi ha graffiato

204
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
La sua testa e poi il suo naso

205
00:26:44,079 --> 00:26:45,280
Chi sedeva

206
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
Proprio qui
E ha mosso le dita dei piedi?

207
00:26:50,000 --> 00:26:53,280
E chi ha smarrito
La sua mazza e la sua palla?

208
00:26:53,480 --> 00:26:56,760
Vedi!
Non sono affatto inattivo!

209
00:27:02,240 --> 00:27:04,880
Oziando c'è il pigro Len

210
00:27:08,319 --> 00:27:10,760
Len sta di nuovo evitando di lavorare

211
00:27:14,079 --> 00:27:15,840
Ehi! Non è vero?
Bere il mio olio di fegato di merluzzo?

212
00:27:17,119 --> 00:27:19,120
E io no?
Guardare il bollitore bollire?

213
00:27:19,920 --> 00:27:21,880
E io no?
Forse ti pungeranno?

214
00:27:22,839 --> 00:27:24,680
E io no?
Tirare fuori la lingua?

215
00:27:25,839 --> 00:27:27,640
E io no?
Lasciarmi tagliare i capelli?

216
00:27:28,799 --> 00:27:32,080
Lo chiami inattivo?
Non è giusto!

217
00:27:51,359 --> 00:27:53,640
Ciao, miei scallywags!

218
00:27:54,079 --> 00:27:56,720
Raccontami dei tuoi sogni.

219
00:27:57,160 --> 00:27:59,800
Metteremo il meglio nel nostro album.

220
00:28:34,839 --> 00:28:36,600
Con un batuffolo di cotone...

221
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
...imbevuto di essenza sonnecchiante...

222
00:28:40,480 --> 00:28:44,280
Il signor Blot ha raccolto i nostri sogni
in una grande ciotola.

223
00:28:45,319 --> 00:28:48,800
Quando erano morti
le ha trasformate in pillole...

224
00:28:49,160 --> 00:28:52,320
...che abbiamo preso
prima di andare a letto.

225
00:28:53,000 --> 00:28:55,440
In questo modo abbiamo fatto sogni meravigliosi.

226
00:28:56,359 --> 00:28:59,640
Uno dei miei è stato inserito nel nostro album.

227
00:29:00,359 --> 00:29:02,960
Era un sogno di sette bicchieri.

228
00:29:04,960 --> 00:29:07,160
Dopo aver assorbito i nostri sogni...

229
00:29:07,480 --> 00:29:09,960
...Il signor Blot ci ha assegnato diversi compiti.

230
00:29:10,880 --> 00:29:13,040
Rimarrai vicino al cancello.

231
00:29:14,759 --> 00:29:17,920
Alberto e Antonio l
ripulirà il parco giochi.

232
00:29:18,559 --> 00:29:21,960
Alfredo e Antonio II...
...apparecchiare la tavola.

233
00:29:22,440 --> 00:29:25,080
Arthur spolvererà l'aula.

234
00:29:25,559 --> 00:29:30,200
Alfredo II e Antonio III
spazzerà le scale e le camere da letto.

235
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
Andrai a prendere i fiammiferi...

236
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
...dalla piccola fiammiferaia.

237
00:29:35,799 --> 00:29:38,240
Vestitevi calorosamente,
è inverno in quel piano.

238
00:29:39,480 --> 00:29:41,240
Lezioni dopo la colazione.

239
00:30:50,920 --> 00:30:54,440
Posso vedere che sei
da un'altra storia del tutto.

240
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
Cosa ti porta qui?

241
00:30:57,519 --> 00:31:00,440
mi ha chiesto il signor Blot
per ottenere alcuni fiammiferi.

242
00:31:02,160 --> 00:31:03,920
Ti ha mandato il signor Blot?

243
00:31:04,519 --> 00:31:06,240
Mi piace quel vecchio.

244
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Avrai dei fiammiferi
subito.

245
00:31:12,599 --> 00:31:14,960
Portateli al signor Blot

246
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
e smettila di lamentarti.

247
00:31:17,960 --> 00:31:20,480
Questa ragazzina...
... sta solo fingendo

248
00:31:20,640 --> 00:31:22,320
avere freddo e fame.

249
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
E' solo una storia!

250
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
Salutami il signor Blot.

251
00:31:27,640 --> 00:31:30,800
Il mio nome è
Hans Christian Andersen.

252
00:31:31,759 --> 00:31:33,680
Corri adesso.

253
00:31:43,960 --> 00:31:46,400
In un batter d'occhio sono tornato
all'accademia.

254
00:31:46,920 --> 00:31:51,000
Ho consegnato i fiammiferi
e si unì agli altri.

255
00:32:05,759 --> 00:32:09,080
Non ti annoierò
con le tabelline,

256
00:32:09,920 --> 00:32:11,760
o grammatica,

257
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
o bella calligrafia...

258
00:32:15,279 --> 00:32:18,360
O qualsiasi altra cosa
solitamente insegnato a scuola.

259
00:32:21,519 --> 00:32:24,760
Semplicemente aprirò le vostre menti...

260
00:32:26,799 --> 00:32:28,800
...e aguzzare il tuo ingegno.

261
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Ti ho parlato dei tappeti volanti?

262
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
O il famoso berretto dell'invisibilità?

263
00:32:34,599 --> 00:32:36,480
Che dire degli incredibili oggetti che si restringono?

264
00:32:38,519 --> 00:32:40,400
Ce l'ho... Blottografia!

265
00:32:41,119 --> 00:32:42,360
Blottografia!

266
00:32:42,599 --> 00:32:44,120
Chi inizierà?

267
00:32:46,440 --> 00:32:47,760
Anastasio.

268
00:32:55,039 --> 00:32:57,920
Qui hai un
Un orso amichevole

269
00:32:59,240 --> 00:33:02,440
Orsi amichevoli
Sono piuttosto rari

270
00:33:03,640 --> 00:33:07,240
Bruin,
Dai la tua zampa a questo ragazzo!

271
00:33:08,200 --> 00:33:11,320
Non vuoi?
Che noia!

272
00:33:21,880 --> 00:33:25,280
Papà era rosso
E anche la mamma

273
00:33:25,839 --> 00:33:29,400
Il rosso è la mia coda
Ed eccomi qui

274
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Il rosso è il colore
Della mia tribù

275
00:33:34,559 --> 00:33:37,880
Allontanati
Oppure morderò!

276
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
Quando un cinghiale
È selvaggio, è selvaggio

277
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
E continua
Le sue zanne sono ben limate

278
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Se ne vedi uno
Non ritardare

279
00:33:48,839 --> 00:33:51,560
Sali sul più vicino
Albero subito!

280
00:33:54,039 --> 00:33:57,200
Ora forse
Ti piacerebbe incontrarci

281
00:33:58,559 --> 00:34:01,880
Un bisonte irsuto
Al suo ritmo

282
00:34:03,960 --> 00:34:06,560
Avanti, Bisonte,
C'è un caro

283
00:34:06,799 --> 00:34:09,000
Sorridi, prima
Sparisci

284
00:34:16,400 --> 00:34:20,120
Quando un cinghiale
È selvaggio, è selvaggio

285
00:34:21,880 --> 00:34:25,440
E continua
Le sue zanne sono ben limate

286
00:34:26,840 --> 00:34:30,640
Se ne vedi uno
Non ritardare...

287
00:34:47,280 --> 00:34:51,080
Scimmie che volano
Alto per i calci

288
00:34:52,880 --> 00:34:56,880
Alzarsi
Trucchi delle scimmie

289
00:34:58,239 --> 00:35:01,520
Quello di un babbuino
Anche una scimmia

290
00:35:04,159 --> 00:35:07,160
Dai un'occhiata,
È proprio come te!

291
00:35:09,639 --> 00:35:11,920
Quando un cinghiale
È selvaggio, è selvaggio

292
00:35:12,280 --> 00:35:14,680
E continua
Le sue zanne sono ben limate

293
00:35:15,119 --> 00:35:17,760
Se ne vedi uno
Non ritardare

294
00:35:18,039 --> 00:35:20,440
Sali sul più vicino
Albero subito!

295
00:35:20,880 --> 00:35:23,320
Quando un cinghiale
È selvaggio, è selvaggio

296
00:35:23,599 --> 00:35:26,200
E continua
Le sue zanne sono ben limate

297
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
Se ne vedi uno
Non ritardare

298
00:35:29,440 --> 00:35:32,080
Sali sul più vicino
Albero subito!

299
00:35:39,159 --> 00:35:41,560
Se troverò questa creatura
Abbastanza assurdo

300
00:35:41,760 --> 00:35:44,520
È un rinoceronte
O un uccello?

301
00:36:04,199 --> 00:36:05,720
Entra in coppia.

302
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
Attento !

303
00:36:41,400 --> 00:36:43,520
Fate molta attenzione!

304
00:36:44,239 --> 00:36:47,600
Questo è un ospedale per apparecchi malati.

305
00:36:48,159 --> 00:36:52,400
Devi stare attento
per non turbare nessuno di loro.

306
00:36:57,280 --> 00:37:00,240
Ciao, come stiamo oggi?

307
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
vedo...

308
00:37:05,079 --> 00:37:07,520
...la tua temperatura si è abbassata.

309
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Ci sentiamo molto meglio, vero?

310
00:37:10,800 --> 00:37:13,640
Niente più fitte,
stai bene...

311
00:37:15,440 --> 00:37:19,080
È guarito magnificamente,
piuttosto magnificamente.

312
00:37:21,159 --> 00:37:24,960
Tra un giorno o due lo sarai
giusto come la pioggia.

313
00:37:31,519 --> 00:37:33,680
Un altro paziente...

314
00:37:37,519 --> 00:37:41,120
Allora, come va la tosse?

315
00:37:42,920 --> 00:37:45,120
Metteremo un po' d'olio.

316
00:38:16,760 --> 00:38:21,360
Non preoccuparti.
Presto starai perfettamente bene.

317
00:38:22,119 --> 00:38:23,960
Bello!

318
00:38:25,639 --> 00:38:26,960
E ora...

319
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
...guarda attentamente.

320
00:38:29,440 --> 00:38:33,280
ti insegnerò
come curare uno specchio rotto.

321
00:38:40,760 --> 00:38:43,040
Concentrati e basta...

322
00:38:52,239 --> 00:38:55,480
Più tardi lo consegneremo
nella sala da pranzo.

323
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
Va di nuovo abbastanza bene.

324
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
Bene...
non disturbarci.

325
00:39:08,440 --> 00:39:10,960
Allora formate due squadre per...

326
00:39:11,320 --> 00:39:12,720
...una lezione di geografia.

327
00:39:12,920 --> 00:39:17,840
Sarà una partita emozionante.
I due capitani a me, per favore.

328
00:39:25,920 --> 00:39:27,800
Ora prendete i vostri posti.

329
00:39:30,840 --> 00:39:32,520
Pronti, partenza, via!

330
00:39:35,199 --> 00:39:36,320
Europa!

331
00:39:36,840 --> 00:39:38,880
Londra, Berlino, Madrid,

332
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Reno, Tamigi...

333
00:39:41,599 --> 00:39:42,560
Asia!

334
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Iran, Gobi, Omsk,

335
00:39:45,079 --> 00:39:47,080
Gange, Tomo...

336
00:39:49,719 --> 00:39:50,920
America!

337
00:39:51,920 --> 00:39:55,200
Mississippi, Colorado...
California, New York, Ontario...

338
00:40:01,239 --> 00:40:05,840
Ogni tanto qualcosa
si perde oltre il muro...

339
00:40:06,480 --> 00:40:10,440
...ma nessuno lo porta mai
qualcosa in cambio.

340
00:40:12,400 --> 00:40:17,280
Penso di averli sentiti dire
L'estate sta arrivando

341
00:40:18,239 --> 00:40:22,880
La talpa grugnisce, da parte mia
La aspetto su un carro

342
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
La gazza piange, oh no
Non può proprio essere così

343
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
Lo scorso maggio l'ho vista normale
Stava viaggiando su un treno

344
00:40:28,480 --> 00:40:32,800
Sarebbe una sciocchezza, se così fosse
So che va in bicicletta

345
00:40:33,920 --> 00:40:38,640
No! NO! Preferisce una chaise longue
Una poltrona? Sono stupito

346
00:40:39,000 --> 00:40:42,120
Lo ho in prima persona
Non viene mai via terra

347
00:40:42,960 --> 00:40:45,880
Intanto l'estate imperversava
Nei prati a piedi si ballava

348
00:40:46,360 --> 00:40:50,160
E in un tripudio di fiori

349
00:40:52,760 --> 00:40:55,160
Benvenute le ore soleggiate

350
00:40:56,079 --> 00:40:57,960
Nella lezione di oggi

351
00:40:58,480 --> 00:41:01,280
imparerai la lingua...

352
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
...di uccelli, rane,
gamberi e pesci.

353
00:41:05,679 --> 00:41:10,080
Come sai,
queste creature parlano tutte in versi.

354
00:41:13,960 --> 00:41:17,520
Non preoccuparti, lo registreremo e lo salveremo.

355
00:41:35,440 --> 00:41:36,640
posso sentire...

356
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
posso sentire...

357
00:41:50,960 --> 00:41:54,080
Posso sentire Mat
chiamandoci a cena.

358
00:41:54,440 --> 00:41:58,360
Ritarderemo l'apprendimento
linguaggio degli uccelli fino all'alba.

359
00:41:59,920 --> 00:42:02,440
Per oggi è tutto.

360
00:42:02,840 --> 00:42:05,480
Sei stato molto attento.

361
00:42:06,199 --> 00:42:09,560
Sono felice di vedere che siete tutti...

362
00:42:09,920 --> 00:42:13,680
...amici della natura
e rispetta i suoi modi.

363
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
Dopo cena i ragazzi sono andati a pescare...

364
00:42:30,760 --> 00:42:35,000
...e il signor Blot se ne andò
la sua butte_ly-net.

365
00:42:52,239 --> 00:42:54,120
Capito!

366
00:42:58,400 --> 00:43:02,480
Volevo vederlo
sulla mia visita a Philip Barber.

367
00:44:08,239 --> 00:44:09,760
Entra.

368
00:44:25,880 --> 00:44:28,480
Hai scoperto il mio segreto.

369
00:44:31,280 --> 00:44:35,520
ti racconterò la mia storia
e poi capirai...

370
00:44:36,039 --> 00:44:39,480
... perché l'ho fatto
una così vasta collezione di pulsanti.

371
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
Chiudi gli occhi...

372
00:44:41,440 --> 00:44:45,200
Ti renderà le cose più facili
per immaginare le mie avventure.

373
00:44:45,679 --> 00:44:49,520
Sappi che non sono un uccello ma un principe.

374
00:44:50,039 --> 00:44:54,880
C'era una volta un grande regno
che non aveva un erede al trono.

375
00:44:55,880 --> 00:44:58,720
La mia nascita, quindi,
era atteso con ansia.

376
00:45:56,320 --> 00:46:00,520
Vostra Maestà,
Sua Altezza Reale...

377
00:46:01,000 --> 00:46:04,360
... ha dato alla luce un maschietto!

378
00:46:22,559 --> 00:46:26,200
Il nostro regno ha un erede al trono!

379
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
Lunga vita al re!

380
00:46:43,360 --> 00:46:47,080
L'isola di Abracadabra,
prospero ma pieno di debiti.

381
00:46:52,119 --> 00:46:54,640
Cape Codswallow - molto povero.

382
00:47:02,440 --> 00:47:05,920
L'ambasciatore di Tellatalia.

383
00:47:21,880 --> 00:47:24,440
Proverbia, una contea molto ricca.

384
00:47:25,480 --> 00:47:26,960
Mio padre...

385
00:47:27,239 --> 00:47:29,600
...era saggio e benevolo.

386
00:47:30,159 --> 00:47:33,080
Molti governanti cercarono i suoi favori.

387
00:47:51,679 --> 00:47:55,480
Sono cresciuto in mezzo
gentilezza e abbondanza.

388
00:47:56,519 --> 00:47:59,080
Il mio minimo capriccio era legge.

389
00:47:59,679 --> 00:48:01,280
Ogni mio sorriso...

390
00:48:01,599 --> 00:48:05,320
...è stato inserito
nel Libro dei sorrisi reali.

391
00:48:12,239 --> 00:48:16,760
La mia giovinezza era trascorsa
nell'equitazione e nella caccia.

392
00:48:17,519 --> 00:48:22,120
Non ho trascurato le mie lezioni ma
il richiamo della sella e del dun...

393
00:48:22,280 --> 00:48:25,160
...era più forte di ogni altra cosa.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,160
ho trascorso...

395
00:48:29,519 --> 00:48:31,880
...giorni interi sul mio Ali Baba preferito.

396
00:49:02,239 --> 00:49:05,880
Questo fece arrabbiare i miei tutor
che ha convinto la corte...

397
00:49:06,320 --> 00:49:09,640
...medico da condannare
il mio passatempo preferito.

398
00:49:10,480 --> 00:49:13,560
La sua salute e anche la sua vita
sono a rischio.

399
00:49:16,199 --> 00:49:17,960
l'ho sconsigliato...

400
00:49:18,239 --> 00:49:20,800
Il cavallo è selvaggio e potrebbe scappare.

401
00:49:35,400 --> 00:49:37,840
Ascolta il desiderio reale!

402
00:49:41,760 --> 00:49:46,320
Motivato dalla preoccupazione
per la salute di nostro figlio...

403
00:49:46,920 --> 00:49:48,760
...ed erede reale...

404
00:49:49,599 --> 00:49:53,240
... glielo abbiamo proibito
andare a cavallo...

405
00:49:54,119 --> 00:49:57,560
...o per partecipare
nelle gare di tiro.

406
00:50:10,559 --> 00:50:13,880
Il comando reale
mi ha riempito di amarezza.

407
00:50:15,039 --> 00:50:18,440
Non avere fiducia nella fortuna

408
00:50:19,679 --> 00:50:22,880
Lei ti ha innalzato in alto

409
00:50:25,719 --> 00:50:29,280
Ma sulla sua ruota che gira

410
00:50:30,159 --> 00:50:33,440
Tieni un occhio vigile

411
00:50:35,280 --> 00:50:38,560
Ciò che la fortuna ha donato

412
00:50:40,079 --> 00:50:42,840
Può portare via

413
00:50:46,360 --> 00:50:48,920
E nessuna vecchia conoscenza

414
00:50:49,679 --> 00:50:53,000
Aiuterà a fare un'offerta per il suo soggiorno

415
00:50:54,679 --> 00:50:58,440
Coloro che si radunano intorno a te

416
00:50:59,320 --> 00:51:02,640
E il tuo segno ora loda

417
00:51:04,480 --> 00:51:08,280
Non sono attratti dall'amicizia

418
00:51:09,039 --> 00:51:12,600
Ma alla tua fortuna inchinati

419
00:52:36,400 --> 00:52:40,200
Nonostante il divieto
Ho rubato.

420
00:52:41,079 --> 00:52:44,320
Se lo avessi saputo
quale sarebbe il risultato...

421
00:52:44,800 --> 00:52:47,600
... non avrei dovuto sfidare
il testamento di mio padre.

422
00:53:18,159 --> 00:53:19,840
Nel nome del re!

423
00:53:20,480 --> 00:53:24,480
Lasciami passare o metto un proiettile
attraverso te.

424
00:55:43,440 --> 00:55:44,960
Mio caro figlio...

425
00:55:58,920 --> 00:56:02,800
Non siamo riusciti
per arginare il flusso di sangue.

426
00:56:06,760 --> 00:56:08,800
La ferita deve guarire!

427
00:56:10,039 --> 00:56:11,920
Per ordine reale!

428
00:56:43,679 --> 00:56:47,120
Ascolta la proclamazione reale!

429
00:56:51,320 --> 00:56:55,960
Chi riesce ad arginare
il flusso del sangue,

430
00:56:58,440 --> 00:57:02,600
può avere metà del contenuto
del tesoro reale.

431
00:57:45,639 --> 00:57:48,760
La ferita continuava a sanguinare.

432
00:57:48,920 --> 00:57:50,760
Sono diventato gradualmente più debole.

433
00:57:50,920 --> 00:57:54,040
Gli sforzi dei medici furono vani.

434
00:57:54,519 --> 00:57:57,240
Mio padre era completamente disperato.

435
00:57:57,840 --> 00:57:59,600
Ma un giorno...

436
00:58:15,559 --> 00:58:19,640
Portiamo novità
dell'arrivo del dottor Pai Chi Wo,

437
00:58:20,239 --> 00:58:23,240
medico personale del tribunale
all'imperatore della Cina.

438
00:58:33,559 --> 00:58:35,000
Lascialo entrare.

439
00:59:14,639 --> 00:59:16,520
Salva mio figlio, dottore!

440
00:59:18,920 --> 00:59:23,280
ti darò altrettanti rubini,
smeraldi e diamanti...

441
00:59:23,519 --> 00:59:25,640
...come riempirà questa camera.

442
00:59:25,960 --> 00:59:27,920
metterò una statua...

443
00:59:28,320 --> 00:59:31,320
...in tuo onore
e nominarti il mio primo ministro.

444
00:59:32,719 --> 00:59:34,240
Vostra Maestà!

445
00:59:37,039 --> 00:59:38,040
saggio...

446
00:59:39,360 --> 00:59:41,280
...e semplicemente righello!

447
00:59:42,320 --> 00:59:45,720
Conserva i tuoi gioielli
a beneficio dei tuoi sudditi.

448
00:59:46,000 --> 00:59:48,080
Non merito una statua.

449
00:59:49,760 --> 00:59:53,560
Nel mio paese solo poeti
vengono onorati così.

450
00:59:55,119 --> 00:59:56,800
E preferirei non essere ministro...

451
00:59:57,159 --> 00:59:59,440
...poiché potrei cadere in disgrazia.

452
01:00:01,159 --> 01:00:03,040
Permettimi di esaminare il paziente.

453
01:00:03,880 --> 01:00:05,800
Se riesco a curarlo...

454
01:00:06,800 --> 01:00:10,960
...ti prego di aspettare
una festa magnifica...

455
01:00:11,199 --> 01:00:14,280
... per tutti i vostri cittadini più poveri.

456
01:00:19,320 --> 01:00:21,480
Sarà come desideri.

457
01:02:30,400 --> 01:02:33,880
Mi permetteresti di avere...

458
01:02:34,440 --> 01:02:38,840
...pochi istanti
solo con il mio paziente?

459
01:02:56,480 --> 01:02:58,880
Sono riuscito a curarti...

460
01:03:00,239 --> 01:03:02,320
...perché io comando segreti...

461
01:03:02,880 --> 01:03:05,120
...conosciuto solo alla mia gente.

462
01:03:06,280 --> 01:03:10,240
So come sei arrivato
la tua ferita.

463
01:03:11,679 --> 01:03:14,840
Hai ucciso il re dei lupi
e lupi mannari...

464
01:03:14,960 --> 01:03:17,280
...e si distruggeranno
una terribile vendetta.

465
01:03:17,960 --> 01:03:20,120
Non ti perdoneranno mai.

466
01:03:21,159 --> 01:03:23,960
Quello fu il primo re lupo...

467
01:03:25,119 --> 01:03:27,920
...morire per mano di un essere umano.

468
01:03:28,760 --> 01:03:31,280
Sei in gravissimo pericolo.

469
01:03:32,760 --> 01:03:35,560
Ti darò una lattina magica che avevo...

470
01:03:36,800 --> 01:03:39,160
...dall'imperatore stesso.

471
01:03:39,440 --> 01:03:42,800
Potrebbe passare solo in mani reali.

472
01:03:44,679 --> 01:03:46,640
Non separartene mai.

473
01:03:46,920 --> 01:03:50,200
Prenditene cura
come la pupilla dei tuoi occhi.

474
01:03:51,400 --> 01:03:54,280
Quando la tua vita è in pericolo...

475
01:03:55,559 --> 01:03:58,320
...mettilo e potrai...

476
01:04:00,119 --> 01:04:04,040
...per trasformarsi in
qualsiasi creatura che ti piace.

477
01:04:04,960 --> 01:04:07,080
Quando il pericolo sarà passato...

478
01:04:07,800 --> 01:04:10,160
...basta premere questo pulsante...

479
01:04:10,639 --> 01:04:13,720
...e ti ritroverai
le tue forme precedenti.

480
01:04:37,440 --> 01:04:40,040
Viva il principe!
Lunga vita al re!

481
01:06:34,559 --> 01:06:35,480
Signore,

482
01:06:35,920 --> 01:06:38,160
Porto notizie terribili!

483
01:06:39,559 --> 01:06:43,120
Branchi di lupi
stanno devastando città e villaggi.

484
01:06:43,239 --> 01:06:45,720
Divorano le scorte di cibo
e attaccare le persone.

485
01:06:45,920 --> 01:06:49,000
Hardes di lupi del sud...

486
01:06:49,159 --> 01:06:52,080
... stanno calpestando i raccolti.

487
01:06:53,000 --> 01:06:56,520
Potrebbero anche attaccare la capitale.

488
01:06:58,440 --> 01:07:01,560
Dobbiamo resistere a questa minaccia!

489
01:07:10,000 --> 01:07:14,080
Marciamo insieme
Mo nemico che temiamo

490
01:07:17,920 --> 01:07:21,760
Prima del nostro potente esercito
Tutti gli ostacoli scompaiono

491
01:07:25,800 --> 01:07:28,200
Ululate, lupi, ululate!

492
01:07:29,880 --> 01:07:32,880
Nessuna pietà lo farà
Verrà mostrato

493
01:07:33,760 --> 01:07:36,840
Con mascelle di ferro
Volontà di ferro

494
01:07:37,679 --> 01:07:41,440
Il mondo
Diremo il nostro

495
01:07:49,480 --> 01:07:53,240
Avanziamo e sul mondo
La nostra ombra cade

496
01:07:57,440 --> 01:08:01,280
Fratelli lupi, avanti!
Il destino chiama!

497
01:08:30,760 --> 01:08:34,160
Cittadini! Il tuo re ti fa appello.

498
01:08:34,399 --> 01:08:37,360
Solo tu puoi salvare la nostra contea.

499
01:08:37,840 --> 01:08:40,440
Non dobbiamo arrenderci
un'unica strada,

500
01:08:40,760 --> 01:08:43,680
una casa singola
o un singolo pulsante.

501
01:09:39,520 --> 01:09:41,280
Comandante della Guardia!

502
01:09:47,359 --> 01:09:50,400
Nel nome del re lupo
Ti invito a cedere!

503
01:09:51,000 --> 01:09:52,520
Cedi o ti spareranno.

504
01:09:52,760 --> 01:09:53,840
Traditore!

505
01:10:52,199 --> 01:10:54,640
Non so cosa sia successo.

506
01:10:55,000 --> 01:10:57,880
Quando ho svegliato i miei genitori
erano entrambi morti.

507
01:10:59,880 --> 01:11:02,600
Mi sono ricordato del berretto magico.

508
01:11:03,000 --> 01:11:06,480
Ma senza il pulsante...

509
01:11:07,359 --> 01:11:09,360
Voglio essere un uccello!

510
01:12:08,640 --> 01:12:11,640
Sono stato catturato da un uccellatore...

511
01:12:11,920 --> 01:12:13,760
E venduto a un commerciante.

512
01:12:36,760 --> 01:12:39,920
Che strano tipo!
Che strano ragazzo!

513
01:12:45,439 --> 01:12:48,160
Al mercato ho attirato l'attenzione...

514
01:12:48,439 --> 01:12:50,720
...di uno studioso itinerante.

515
01:12:59,439 --> 01:13:02,760
Sarei felice di comprare questo uccello.

516
01:13:04,640 --> 01:13:06,840
Qual è il tuo prezzo?

517
01:13:07,119 --> 01:13:10,800
100 pesetas sono una somma piuttosto modesta,

518
01:13:11,560 --> 01:13:13,160
non diresti?

519
01:13:14,279 --> 01:13:17,520
Ma devo saperlo
chi compra questo uccello...

520
01:13:17,880 --> 01:13:20,080
... che ha imparato la lingua umana.

521
01:13:21,000 --> 01:13:24,160
Dottore in chimica,
filosofia e medicina,

522
01:13:24,439 --> 01:13:26,680
Discepolo del Prof. Pai Chi Wo,

523
01:13:26,880 --> 01:13:30,520
Docente di matematica
e astronomia,

524
01:13:30,960 --> 01:13:33,040
Ambrose Blot, al tuo servizio.

525
01:13:36,319 --> 01:13:39,000
Ora conosci la mia storia.

526
01:13:39,720 --> 01:13:42,080
Oggi sono una taccola.

527
01:13:44,680 --> 01:13:47,920
Ma non sono a casa
né tra gli uccelli né tra le persone.

528
01:13:51,239 --> 01:13:52,920
Non essere infelice, Mat.

529
01:13:53,800 --> 01:13:56,560
Cercherò di trovare il tuo pulsante magico.

530
01:13:58,720 --> 01:14:01,680
Ma perché il signor Blot non ti ha aiutato?

531
01:14:02,359 --> 01:14:04,440
Dopotutto
non c'è niente che possa fare.

532
01:14:10,479 --> 01:14:12,480
Stuoia! Adamo!

533
01:14:23,319 --> 01:14:27,000
Il signor Blot ci vuole
riunirsi in piazza.

534
01:14:57,560 --> 01:15:00,000
vorrei che fossimo tutti presenti...

535
01:15:00,960 --> 01:15:05,400
...al decollo
del palloncino che sto mandando...

536
01:15:05,680 --> 01:15:08,520
- insieme al mio terzo occhio -

537
01:15:08,760 --> 01:15:12,480
... su uno dei pianeti
del sistema solare...

538
01:15:12,680 --> 01:15:16,240
...conosciuta come la Stella della Speranza.

539
01:15:16,920 --> 01:15:20,520
Se quello che sospetto
risulta essere vero,

540
01:15:21,279 --> 01:15:24,560
ti racconterò un'altra storia -
una storia di abitanti delle stelle.

541
01:15:25,640 --> 01:15:28,000
Quando tornerà il terzo occhio?

542
01:15:29,479 --> 01:15:33,360
non lo so,
ma certamente prima di Natale.

543
01:16:03,399 --> 01:16:06,160
Vola verso le stelle!

544
01:16:52,840 --> 01:16:55,240
Vieni con noi allo stagno.

545
01:16:55,479 --> 01:16:56,720
Abbiamo una rabbia.

546
01:16:57,800 --> 01:17:00,720
Sto aspettando di parlare con il signor Blot...

547
01:17:01,359 --> 01:17:03,520
... riguardo a qualcosa di importante.

548
01:17:04,279 --> 01:17:06,200
Bene, allora andremo senza di te.

549
01:17:09,359 --> 01:17:13,320
Durante il "tempo libero"
ognuno può fare come vuole.

550
01:17:14,239 --> 01:17:17,000
Mentre aspettavo il signor Blot...

551
01:17:17,239 --> 01:17:20,560
...ci ho pensato
con quanta facilità si alzò in aria...

552
01:17:21,279 --> 01:17:22,840
...e che meraviglia...

553
01:17:23,159 --> 01:17:26,520
... sarebbe volare
come un palloncino o una palla.

554
01:17:26,920 --> 01:17:29,880
All'improvviso
Mi sentivo stranamente stordito...

555
01:17:31,039 --> 01:17:33,920
Ho fluttuato verso l'alto
senza avere paura.

556
01:17:34,520 --> 01:17:37,520
Una nuova avventura!

557
01:18:09,600 --> 01:18:12,480
Per tutto questo tempo Philip Barber...

558
01:18:14,279 --> 01:18:17,440
... funzionava
sulla sua misteriosa invenzione.

559
01:18:18,119 --> 01:18:22,680
Cosa vuole?
Chi vincerà questo emozionante duello?

560
01:18:22,960 --> 01:18:25,640
Quale nuova avventura attende Adam?

561
01:18:26,119 --> 01:18:29,560
Puoi scoprirlo nella seconda parte di...

562
01:18:30,359 --> 01:18:33,480
... ACCADEMIA DI MISTER BLOT
CHIAMATO

563
01:18:33,680 --> 01:18:36,800
IL SEGRETO DI FILIPPO IL BARBIERE